İstanbul ve Berlin arasındaki kardeş şehir ilişkisinin 20. yıldönümü kutlamaları kapsamında, Goethe-Institut İstanbul, Kulturprojekte Berlin ile açılışını bu sezon yapmış olan Ballhaus Naunynstrasse ve Hebbel Am Ufer Tiyatroları, 12 - 20 Haziran 2009 tarihleri arasında Beyond Belonging III - Almancı, Tiyatro ve Film Festivali’ni düzenliyor. Bu programla Berlin’den tiyatro ve göç bağlamında en yeni ve yaratıcı örneklerden bir demet İstanbul’a taşınıyor. İş göçünün başlangıcından yaklaşık 50 yıl sonra, bir zamanların misafir isçilerinin çocukları ve torunları, hikâyeleriyle bu sefer Almanya’dan İstanbul’a geliyorlar.